1
00:00:20,440 --> 00:00:25,760
UM ANO DEPOIS

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,719
Numa época de crise como essa
os bancos têm que ajudar.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Eu li nos papéis que você me enviou
que os cheques do final do mês

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
são de cerca de 80 mil euros.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,840
Não posso fazer mais nada.
Faço o que posso.

6
00:01:01,679 --> 00:01:04,439
Mas eu acho que você pode escolher
um caminho mais tranquilo.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,519
Para além disso,
este imóvel tem prestígio.

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,879
Tenho um cliente
interessado em investir.

9
00:01:15,319 --> 00:01:17,840
Acho que é possível
chegar a uma solução.

10
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
Gennaro?

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Olá, Gegè.

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
Então?

13
00:02:21,240 --> 00:02:23,319
Aceitou na hora.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
- É nossa.
- Muito bem.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,039
Ouça, desta vez não podemos pagar
a mercadoria contra reembolso.

16
00:02:30,439 --> 00:02:32,120
Por quê? Há algum problema?

17
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
meu amigo
está passando um mau bocado.

18
00:02:34,759 --> 00:02:36,879
Precisa de dinheiro agora.

19
00:02:37,439 --> 00:02:40,520
- Que liquidez temos?
- Cerca de 70 mil.

20
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
- Eu preciso de tudo.
- Depois ficamos sem nada.

21
00:02:43,680 --> 00:02:46,759
Não se preocupe.
Só ganhamos se investirmos, não é mesmo?

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,759
Foi você que me ensinou.

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,159
- Quando você os quer?
- Meu amigo chega hoje à noite.

24
00:02:54,039 --> 00:02:55,560
Adeus, Gegè.

25
00:02:56,080 --> 00:02:57,599
Adeus, Gennaro.

26
00:04:29,920 --> 00:04:35,639
GOMORRA

27
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
É tão bom ter você aqui, irmão!

28
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Irmão...

29
00:05:26,399 --> 00:05:28,519
Fizeste-me falta, mano.

30
00:05:29,079 --> 00:05:30,399
Vamos.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,639
Joaquin, este é o Gegè.

32
00:05:33,720 --> 00:05:36,439
- Muito gosto.
- Tudo bem?

33
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
É meu amigo.
É o melhor contabilista do mundo.

34
00:05:40,199 --> 00:05:42,079
O Genny exagera.

35
00:05:42,160 --> 00:05:45,639
Se não fosse a família dele,
estaria desempregado no sul do país.

36
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
Fala-me do teu problema.

37
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
Calma, ele é de confiança.

38
00:05:50,680 --> 00:05:54,800
Aqueles filhos da mãe
já estão aqui, em Roma.

39
00:05:55,279 --> 00:05:56,560
E quem são eles?

40
00:05:56,639 --> 00:06:00,120
É um bando de merda
que me está a fazer guerra.

41
00:06:00,199 --> 00:06:02,279
Se voltam às Honduras
com um acordo,

42
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
eu fico sem nada, Genny.

43
00:06:07,439 --> 00:06:10,720
Disse-te que tenho grandes amigos
na Calábria.

44
00:06:10,800 --> 00:06:14,720
Deixa-me fazer umas chamadas.
E depois vemos, está bem?

45
00:06:15,519 --> 00:06:17,040
Está bem.

46
00:06:17,839 --> 00:06:19,360
Vamos, Gegè.

47
00:06:20,959 --> 00:06:22,560
Tens de ter calma.

48
00:06:22,639 --> 00:06:25,240
Estou preocupado.
Estão a matar os meus homens.

49
00:06:25,319 --> 00:06:26,639
Eu sei.

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,959
Esta noite ficas comigo.

51
00:06:46,680 --> 00:06:49,399
Não, não posso sair.
Ainda estou à espera aqui.

52
00:06:53,079 --> 00:06:55,600
Diz à Giulia.
Depois eu falo com ela.

53
00:06:57,399 --> 00:06:58,720
Sim.

54
00:06:59,199 --> 00:07:00,720
Adeus.

55
00:07:45,639 --> 00:07:49,120
Eu sei que isto não é para ti,
mas é uma emergência.

56
00:07:50,199 --> 00:07:51,920
O que aconteceu?

57
00:07:54,839 --> 00:07:56,759
Falei com o meu amigo.

58
00:07:57,480 --> 00:08:00,560
E se queremos resolver isto,
tem de ser já, esta noite.

59
00:08:00,639 --> 00:08:02,160
E eu preciso de ajuda.

60
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
- Há algum problema?
- Não, nenhum problema.

61
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Estou à sua disposição, você sabe.

62
00:08:12,040 --> 00:08:14,959
Eu sei.
Só queria ouvir você dizer.

63
00:08:20,680 --> 00:08:23,759
E eles?
O que eles vão querer em troca?

64
00:08:23,839 --> 00:08:26,720
Vamos vender o quilo a 23.

65
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
E em troca teus amigos
vão vendê-la a 29.

66
00:08:29,560 --> 00:08:34,279
Amigos? Esses 6 mil euros
vão sair muito caros pra esses cabrões!

67
00:09:19,399 --> 00:09:20,720
Vamos.

68
00:09:47,279 --> 00:09:48,840
Espera aqui.

69
00:10:51,159 --> 00:10:52,600
Amor, agora não posso.

70
00:11:35,399 --> 00:11:36,919
Preciso de você lá dentro.

71
00:11:52,600 --> 00:11:56,120
Temos que nos despachar.
Daqui a duas horas eles vêm limpar.

72
00:12:01,559 --> 00:12:03,480
- Você está pronto?
- Estou.

73
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
No banheiro está uma esfregona.

74
00:12:13,279 --> 00:12:15,000
Movimente-se, Gegè!

75
00:13:38,639 --> 00:13:41,559
- Vamos para o próximo, irmão.
- Vamos, mano.

76
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Gegè, você se sente bem?

77
00:15:00,919 --> 00:15:02,440
Anda.

78
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Filma Joaquin.

79
00:15:32,919 --> 00:15:34,440
Vamos.

80
00:15:37,279 --> 00:15:39,399
Seus cabrões!

81
00:15:39,960 --> 00:15:43,039
Vão para onde forem,
estejam onde estiverem,

82
00:15:43,120 --> 00:15:47,200
é assim que vai acabar
toda a merda da sua gente.

83
00:15:47,279 --> 00:15:49,360
O Diabo chegou, viados.

84
00:15:49,440 --> 00:15:53,519
Vamos cortar a cabeça
a todos vocês, vadias!

85
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Já está.

86
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Ele tira a lanterna da mochila.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,720
Esses cabrões!

88
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
Vou descer.

89
00:17:11,880 --> 00:17:13,599
- Você está pronto?
- Sim.

90
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
A outra, mano.

91
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
Desamarre a corda, Gegè.

92
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
Tá bom aqui.

93
00:18:25,799 --> 00:18:27,920
Um, dois e três!

94
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Me passa a lanterna, Gegè.

95
00:18:51,680 --> 00:18:53,799
Vão se ferrar, sacanas.

96
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Vamos, Gegè. Vamos.

97
00:19:46,480 --> 00:19:48,599
Sinto muito pela Giulia.

98
00:20:02,359 --> 00:20:04,680
Não te faz bem
o que você anda fazendo.

99
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Está me dando uma oportunidade
que nunca teria tido.

100
00:20:16,119 --> 00:20:18,039
O que aconteceu esta noite?

101
00:20:18,839 --> 00:20:20,359
Pode me dizer?

102
00:20:22,200 --> 00:20:25,920
Nada, tive que acompanhá-lo
com um cliente importante.

103
00:20:28,599 --> 00:20:32,519
Nunca te faço perguntas.
Seja como for, estou do seu lado.

104
00:20:33,839 --> 00:20:35,759
Mas você sempre pode voltar atrás.

105
00:20:37,880 --> 00:20:39,799
Basta que você queira.

106
00:20:44,039 --> 00:20:46,960
Quando você voltar,
fazemos um belo almoço juntos.

107
00:20:47,599 --> 00:20:48,880
Depois de amanhã já estou aqui.

108
00:21:04,839 --> 00:21:06,359
Adeus.

109
00:22:05,400 --> 00:22:08,119
Patrizia?
Sentimos sua falta.

110
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
O que posso fazer por você?

111
00:22:11,480 --> 00:22:14,599
Scianel quer que você entregue
um recado para sua amiga Marinella.

112
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
E o que eu lhe digo?

113
00:22:16,519 --> 00:22:20,119
Que ela está muito entediada.
Ela não gostou de ver o filho em um caixão.

114
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Eu sei.
- E agora tem o processo.

115
00:22:25,240 --> 00:22:28,359
Sua amiga seria ótima para eles
se soubesse se comportar.

116
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
Não sei onde ela está.

117
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Se tu quiseres,
tenho certeza que você consegue descobrir.

118
00:22:36,039 --> 00:22:38,559
Acho que Marinella
não faria uma coisa dessas.

119
00:22:38,880 --> 00:22:40,599
Fala com ela.

120
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
Todos nós precisamos
de uma segunda chance, né?

121
00:22:45,359 --> 00:22:47,640
- Vou ver o que posso fazer.
- Faz como quiser.

122
00:22:47,720 --> 00:22:50,319
Mas se eles condenarem Scianel,
a culpa é toda sua.

123
00:22:52,640 --> 00:22:54,039
Fica bem.

124
00:23:07,880 --> 00:23:09,799
Parece um príncipe.

125
00:23:11,559 --> 00:23:13,480
Mas o pai dele ainda não é rei.

126
00:23:14,599 --> 00:23:16,920
- Tá nervosa?
- Não.

127
00:23:22,079 --> 00:23:23,440
Pronto.

128
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Azzurra, calma.

129
00:23:31,799 --> 00:23:33,880
Com o dinheiro
que ganhei este ano para seu pai,

130
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
ele deveria me fazer
uma estátua de ouro.

131
00:23:37,599 --> 00:23:39,519
Você não o conhece bem, Gennaro.

132
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
Você não confia em mim?

133
00:24:17,559 --> 00:24:19,279
- Estou?
- Gegè?

134
00:24:20,559 --> 00:24:21,680
Esqueceu de hoje?

135
00:24:22,440 --> 00:24:24,759
Esta manhã
meu sogro volta para casa.

136
00:24:25,079 --> 00:24:27,359
- Sim.
- Passará umas horas com a família.

137
00:24:27,440 --> 00:24:29,319
E tu vens às duas, está bem?

138
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Olha que ele é um filho da mãe.

139
00:24:31,960 --> 00:24:34,839
Não me metas no meio.
Ele tem de pensar que é tudo dele.

140
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Perfeito.

141
00:24:37,000 --> 00:24:39,680
- Já preparaste os documentos?
- Sim.

142
00:24:39,759 --> 00:24:41,279
Até logo.

143
00:25:32,759 --> 00:25:34,680
Vamos conhecer o avô, Pietro?

144
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
Vamos.

145
00:25:45,599 --> 00:25:47,279
Maldita prisão domiciliária!

146
00:25:47,359 --> 00:25:50,640
Só tenho tempo
para estar com o meu neto.

147
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
- Olá, Giuseppe.
- Vem cá, menino do avô!

148
00:25:54,559 --> 00:25:56,240
Que bonito!

149
00:25:56,319 --> 00:26:00,440
Como és bonito, malandro!
Que bonito!

150
00:26:32,599 --> 00:26:34,880
- São os meus testas de ferro?
- Precisamente.

151
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
São testas de ferro das sociedades
que lhe pertencem, doutor.

152
00:26:38,880 --> 00:26:41,400
Se fosse doutor,
não teria ficado um ano na prisão.

153
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
- E isso é tudo meu?
- Exato.

154
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Vou te mostrar
as participações e os rendimentos.

155
00:27:02,079 --> 00:27:03,359
Mas por que, Gennaro?

156
00:27:06,640 --> 00:27:09,359
- Por que o quê?
- Você tinha um monte de pessoas

157
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
que serviam para fazer isso,

158
00:27:12,000 --> 00:27:13,519
mas você...

159
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
... você quis escolher
um garoto das suas bandas

160
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
que acha que basta falar italiano
para perder o fedor de miséria.

161
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
Precisava de uma pessoa limpa
que não conhecesse ninguém.

162
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Todos os teus homens
já o magistrado conhecia.

163
00:27:30,240 --> 00:27:31,759
Sabe o que se diz?

164
00:27:32,559 --> 00:27:35,759
O cachorro só conhece a voz do dono.
E este cachorro é seu.

165
00:27:36,160 --> 00:27:39,640
Não há cachorros aqui.
Na sua casa só manda você.

166
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Por favor, Gegè,
explica bem a situação para ele.

167
00:27:45,279 --> 00:27:49,400
Antes de ser preso, ele tinha
um patrimônio de 60 milhões de euros.

168
00:27:49,799 --> 00:27:54,279
As penhoras do tribunal
reduziram isso para 1,5 milhão de euros.

169
00:27:54,359 --> 00:27:55,880
Isso eu já sabia.

170
00:27:57,160 --> 00:27:59,279
Contidos em uma empresa oculta.

171
00:27:59,799 --> 00:28:03,519
Hoje possui 17 sociedades
integralmente ou como sócio.

172
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Perfazendo um total
de 97 milhões de euros.

173
00:28:11,359 --> 00:28:13,920
Tu não sabes,
mas estar preso é um inferno.

174
00:28:14,359 --> 00:28:18,079
E quando você volta para casa,
você vê que sua vida continuou.

175
00:28:18,400 --> 00:28:22,119
E você não se encontra mais.
Até com a família você se sente estranho.

176
00:28:23,759 --> 00:28:25,480
E todos aqueles
com que te preocupavas

177
00:28:26,559 --> 00:28:28,680
parecem-te uns desconhecidos.

178
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Mas você não está mais preso, Giuseppe.

179
00:28:35,839 --> 00:28:37,720
O que você quer?
Seus consultores de novo?

180
00:28:37,799 --> 00:28:39,880
Amanhã, o Gegè traz os documentos
e não aparece mais.

181
00:28:40,440 --> 00:28:42,519
Também quer os testas de ferro?

182
00:28:42,599 --> 00:28:45,200
Vamos ao cartório
e esclarecemos a situação.

183
00:28:45,279 --> 00:28:47,720
Podemos fazer tudo o que você quiser.
Eu não me importo.

184
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
Mas nunca mais diga
que sou um desconhecido.

185
00:29:01,759 --> 00:29:05,079
Sou o marido da sua filha,
sou o pai do seu neto.

186
00:29:06,799 --> 00:29:08,920
E isso é uma coisa
que nunca deves esquecer.

187
00:29:10,759 --> 00:29:13,240
Se há coisa
que eu nunca quero esquecer

188
00:29:13,319 --> 00:29:15,240
é isso mesmo.

189
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
- Estou?
- Fala Patrizia.

190
00:29:37,160 --> 00:29:38,519
Folgo em saber que você está bem.

191
00:29:39,119 --> 00:29:40,720
Não liguei para te cumprimentar.

192
00:29:45,799 --> 00:29:48,559
Temos uma amiga em comum
que pode armar confusão.

193
00:29:50,079 --> 00:29:52,359
Tenho que te ver o quanto antes
para te explicar.

194
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Vejo vocês esta noite.

195
00:29:56,799 --> 00:29:58,319
Onde?

196
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
Eu te mando uma mensagem.

197
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Olá, Gennaro.

198
00:31:02,519 --> 00:31:03,839
Entra.

199
00:31:05,039 --> 00:31:06,759
Quer um café?

200
00:31:07,559 --> 00:31:09,079
Obrigado.

201
00:31:21,319 --> 00:31:22,839
Que é isso?

202
00:31:23,359 --> 00:31:25,079
Você não gosta da minha casa?

203
00:31:26,079 --> 00:31:28,000
Tu é que a escolheste.

204
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
Eles estão lá.

205
00:31:46,279 --> 00:31:48,200
Meus irmãos.

206
00:31:49,599 --> 00:31:52,079
Quando me veem,
mudam de rua.

207
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
Só posso vê-los daqui.

208
00:31:55,319 --> 00:31:57,440
E daqui a pouco nem assim.

209
00:32:02,119 --> 00:32:03,599
Por quê?

210
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
Para ficar com minhas irmãs,
meu irmão começou a trabalhar.

211
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
E agora eu descobri
que perdeu o emprego.

212
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
A assistência social
já esteve lá uma vez.

213
00:32:17,599 --> 00:32:19,519
Para a próxima leva-as.

214
00:32:20,240 --> 00:32:23,359
Põe-nas num lar de acolhimento
e eu nunca mais as verei.

215
00:32:25,759 --> 00:32:27,680
Patrizia, o que você quer de mim?

216
00:32:31,319 --> 00:32:33,240
Um trabalho para meu irmão.

217
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Honesto.

218
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
Mas não precisa ser em Nápoles.

219
00:32:40,000 --> 00:32:42,039
minha família
tem que sair desse inferno.

220
00:32:47,359 --> 00:32:48,839
Amanhã seu irmão tem trabalho.

221
00:33:00,839 --> 00:33:02,279
Você não pode saber
quem lhe deu o trabalho.

222
00:33:04,240 --> 00:33:05,759
Está bem.

223
00:33:06,440 --> 00:33:08,400
Mas agora você tem que me dizer
o que quer nossa amiga.

224
00:33:12,920 --> 00:33:14,599
Scianel me mandou um recado.

225
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
Está procurando por Marinella.
Você tem uma proposta para ela.

226
00:33:18,519 --> 00:33:20,240
E quer que eu a encontre.

227
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
O que eu faço?

228
00:33:25,039 --> 00:33:26,759
Aquilo que te disse.

229
00:33:27,519 --> 00:33:29,319
E se você estiver perto,
eu fico mais tranquilo.

230
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Boa noite. Diga.

231
00:35:29,559 --> 00:35:31,199
Estou procurando por Irene.

232
00:35:31,280 --> 00:35:33,199
- Irene?
- Já estou indo!

233
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
Não estou arrependida.

234
00:35:47,800 --> 00:35:50,079
Se vivesse cem anos,
fazia isso cem vezes.

235
00:35:50,159 --> 00:35:52,079
Diga isso para a vadia Scianel.

236
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
- E o que você ganhou com isso?
- Fiz justiça!

237
00:35:57,519 --> 00:36:00,239
Os mortos da justiça
não contam para nada, Marinella.

238
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Você vem me dizer isso, Patrizia?

239
00:36:03,079 --> 00:36:05,599
Você esqueceu o que me obrigou
a fazer ao Lellucio?

240
00:36:07,719 --> 00:36:09,639
Não te entendo.

241
00:36:12,039 --> 00:36:13,559
Marinella...

242
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
Ela te encontra.
Assim como eu te encontrei.

243
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
Mas a próxima pessoa
não virá com isso.

244
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
E eu só trabalho para mim.
Eu me meto na minha vida.

245
00:36:28,639 --> 00:36:29,840
Você trabalha para os Savastano?

246
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
Já te disse o que vinha dizer.

247
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Mais cedo ou mais tarde,
você tem que acabar com eles.

248
00:36:40,480 --> 00:36:42,199
Promete-me.

249
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
Trinta agora e trinta depois.

250
00:37:07,559 --> 00:37:09,239
Não é um presente meu.

251
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Querias dar-lho, portanto, é teu.

252
00:37:12,320 --> 00:37:14,239
Sim, mas o dinheiro não é meu.

253
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
Levei metade da minha vida
ouvindo meu pai se irritando

254
00:37:21,559 --> 00:37:23,280
por causa da falta de dinheiro.

255
00:37:23,880 --> 00:37:27,000
E a outra metade percebendo
como funciona. E sabe o que eu te digo?

256
00:37:28,320 --> 00:37:30,239
O dinheiro não vale porra nenhuma.

257
00:37:32,039 --> 00:37:34,159
A forma como você consegue
não é importante.

258
00:37:38,079 --> 00:37:39,840
A única coisa que importa
é que, para tua filha,

259
00:37:39,920 --> 00:37:43,239
o dia em que papai lhe deu um carro
ninguém mais tira.

260
00:38:14,519 --> 00:38:16,559
- Silvano?
- Sim.

261
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
- Silvano Romini?
- Sim.

262
00:38:20,159 --> 00:38:23,079
- Essa deve ser a Giulia.
- Mas quem é você?

263
00:38:23,639 --> 00:38:25,639
- Um homem que não dorme mais.
- Papai!

264
00:38:25,719 --> 00:38:28,039
- Deixem minha filha!
- Por quê?

265
00:38:28,119 --> 00:38:30,199
Também ela deve saber
que na minha casa,

266
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
na minha cama,
com as pessoas que me são caras,

267
00:38:32,840 --> 00:38:36,119
vejo outro, com esses olhos,
e não tenho paz!

268
00:38:36,199 --> 00:38:38,480
- E a culpa é do seu amigo.
- Papai, o que ele quer dizer?

269
00:38:38,559 --> 00:38:42,039
Explica pra tua filha.
Explica. Mas explica bem.

270
00:38:42,119 --> 00:38:44,039
E explica para mim também!

271
00:38:45,000 --> 00:38:46,679
Não sei nada.

272
00:38:46,760 --> 00:38:50,079
Não acredito!
Tenho que saber a verdade.

273
00:38:51,079 --> 00:38:53,400
E fala isso pro maricas do Gegè.

274
00:39:10,159 --> 00:39:12,519
- Você não foi para Londres?
- Giulia está em perigo.

275
00:39:12,920 --> 00:39:14,639
Do que você está falando?

276
00:39:15,280 --> 00:39:17,400
- Ele nos parou a caminho de casa.
- Quem?

277
00:39:17,719 --> 00:39:19,639
O sogro do seu cliente.

278
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
- O que ele quer?
- Quer a cabeça do genro.

279
00:39:22,960 --> 00:39:25,679
- O que você está dizendo? Por quê?
- Eu sei lá, porra!

280
00:39:26,039 --> 00:39:27,639
Porque você o odeia?

281
00:39:27,719 --> 00:39:30,239
Porque tentou tramá-lo?
Diz-me tu!

282
00:39:34,519 --> 00:39:37,239
Quando você se mete com essa gente,
você não sai mais de lá de mãos limpas.

283
00:39:42,199 --> 00:39:43,920
Tenho medo pela Giulia.

284
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
O que fazemos?

285
00:40:23,840 --> 00:40:25,559
O que você quer de mim?

286
00:40:34,800 --> 00:40:36,239
Gennaro está me lixando.

287
00:40:38,079 --> 00:40:39,320
Eu sinto.

288
00:40:40,159 --> 00:40:41,679
Eu sei.

289
00:40:42,599 --> 00:40:43,920
É verdade?

290
00:40:54,920 --> 00:40:56,639
Quero saber como.

291
00:40:59,559 --> 00:41:01,280
Se eu fizer isso, Gennaro me mata.

292
00:41:03,679 --> 00:41:06,400
E se não fizeres,
Eu mato você e seu amigo.

293
00:41:07,559 --> 00:41:10,480
Gegè... Gegè, você é bom.

294
00:41:12,039 --> 00:41:14,360
Senão o Gennaro não andaria com você.

295
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
Senão eu descobriria na hora
que ele me ferrava.

296
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Mas tem que decidir já
quem é seu chefe.

297
00:41:31,880 --> 00:41:34,880
- Esse hotel é muito bonito.
- Vê-se.

298
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
Quanto tempo você perdeu
falando com ele, Gegè?

299
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Esteve muito disponível.

300
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
- Não te deu problemas?
- Não, não.

301
00:41:42,480 --> 00:41:44,199
Olha que maravilha!

302
00:41:44,840 --> 00:41:47,800
Mas mais linda ainda
é essa vista, irmão.

303
00:41:49,320 --> 00:41:51,039
Mostra as fotos, Gegè.

304
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
Que hotel, porra!

305
00:42:01,119 --> 00:42:02,639
Isso é que é qualidade!

306
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
É o negócio mais incrível
de toda a minha vida.

307
00:42:08,159 --> 00:42:09,440
Não é, Gegè?

308
00:42:09,519 --> 00:42:12,920
Não, cale a boca.
Com a boca ou se come ou se fala.

309
00:42:13,000 --> 00:42:14,599
Cala-te.

310
00:42:14,679 --> 00:42:16,440
Meninas?

311
00:42:16,519 --> 00:42:18,039
À saúde.

312
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
Mano.

313
00:42:25,639 --> 00:42:29,159
Amanhã mesmo
nós te damos 25% deste resort.

314
00:42:29,760 --> 00:42:33,199
E quando o carregamento chegar,
te coloco mais 25%.

315
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
Dá um total de...?

316
00:42:37,159 --> 00:42:39,760
Gegè? Tá dormindo?

317
00:42:39,840 --> 00:42:43,159
- Desculpe, Gennaro. O que você dizia?
- Quanto ganhamos com esse hotel?

318
00:42:43,719 --> 00:42:45,159
Dez milhões de euros.

319
00:42:45,679 --> 00:42:47,599
Muito mais do que eu devia a você, mano.

320
00:42:47,960 --> 00:42:52,280
E você ainda fica com este imóvel,
do qual somos sócios.

321
00:42:53,559 --> 00:42:55,079
Está bem, irmão.

322
00:42:55,559 --> 00:42:57,880
Nunca tinha investido na Europa.

323
00:42:58,480 --> 00:43:00,599
Mas a ideia me parece boa.

324
00:43:10,199 --> 00:43:12,920
- Até a morte, irmão.
- Sempre.

325
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
Sempre.

326
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Comandante.

327
00:43:51,400 --> 00:43:54,519
- Está tudo bem, Gegè?
- Tudo.

328
00:43:58,000 --> 00:43:59,519
Até amanhã.

329
00:45:29,679 --> 00:45:32,199
- Azzurra, onde você estava?
- Oi, amor.

330
00:45:33,679 --> 00:45:36,599
Minha mãe acordou de repente
e meu pai não estava na cama.

331
00:45:38,320 --> 00:45:40,039
Tinha saído de casa.

332
00:45:42,599 --> 00:45:44,119
E onde foi?

333
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
Não me quis dizer.

334
00:45:56,039 --> 00:45:59,440
Mas por que, Gennaro?
Você acha que tem alguma coisa errada?

335
00:46:00,239 --> 00:46:01,960
Não, está tudo bem.

336
00:46:12,599 --> 00:46:15,880
Hoje é dia de festa

337
00:46:15,960 --> 00:46:19,039
Cantam nossas almas

338
00:46:19,119 --> 00:46:22,480
Para o menino Pietro

339
00:46:22,559 --> 00:46:25,039
Uma salva de palmas

340
00:46:25,119 --> 00:46:26,280
Vá, querido. Vá.

341
00:46:33,880 --> 00:46:36,159
Espera por mim aqui.
Vovô vai buscar um presente para você.

342
00:46:36,239 --> 00:46:38,960
Vem comigo. O presente é pesado.

343
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
Depressa.

344
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
Deu-lhe o nome do filho.

345
00:47:06,920 --> 00:47:08,639
A quê?

346
00:47:08,719 --> 00:47:10,440
À sociedade fantasma

347
00:47:10,760 --> 00:47:13,679
que o Gennaro criou pra me ferrar
enquanto eu estava na prisão.

348
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
Você vai receber um carregamento

349
00:47:21,239 --> 00:47:23,760
e quer os lucros todos para ele.

350
00:47:29,280 --> 00:47:31,400
Não é material para nossa Roma.

351
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
Nem para os clãs de Nápoles.

352
00:47:37,719 --> 00:47:39,320
Esse filho da mãe!

353
00:47:42,400 --> 00:47:44,320
Está tramando todos nós.

354
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
O que você quer fazer agora?

355
00:47:48,719 --> 00:47:50,840
Esperamos
que o carregamento chegue

356
00:47:53,119 --> 00:47:55,039
e depois me livro dele.

357
00:48:09,559 --> 00:48:10,559
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

358
00:48:47,239 --> 00:48:50,159
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção